креольские языки

крео́льские языки́, языки ряда этнических групп, возникшие при межнациональном общении в результате неполного усвоения европейских языков носителями языков других лингвистических групп. Креольские языки Латинской Америки делятся на англо-креольские (то есть креольские языки на английской основе) — ямайский (Ямайка), сарамаккан и сранантонго (Суринам), тринидадский (один из двух креольских языков Тринидада и Тобаго, есть также креольские языки на французской основе) и др.; франко-креольские (на французской основе) — гаитянский (Гаити), гвианский (Французская Гвиана); антильские (мартиниканский, гваделупский, доминикский и др.); иберо-креольские (на основе испанского и португальского языков) — папья-менто (Кюрасао, Аруба и Бонайре).

Фонологические системы креольского языка утратили многие противопоставления европейских языков-основ и развили некоторые новые. Утрачены категории рода, числа, падежа, глагольное спряжение. Имеются многочисленные наречия-превербы, передающие видовременные оттенки действия. Для синтаксиса характерен твёрдый порядок слов. Подавляющая часть лексики восходит к европейскому языку-основе, меньшая — к другим языкам, в том числе африканским. На всех креольских языках имеется богатый фольклор. Папьяменто, суринамский, гаитянский, некоторые антильские креольские языки используются как литературные языки в прессе и радиовещании. На гаитянском, папьяменто, суринамском языках развивается художественная литература.

Литература:
Тэйлор Д., Очерк структуры креольского языка карибов, в книге: Новое в лингвистике, в. 6, М., 1972;
его же, О классификации креолизованных языков, там же;
Томпсон Р. У., Заметка о некоторых чертах, сближающих креолизованные диалекты Старого и Нового Света, там же;
Jourdain E., Du Français aux parlers créoles, P., 1956;
Hall R. A., Pidgin and Creole languages, N. Y., 1966.

И. Ш. Казанский.